Bel m'es quan la fuelh' ufana
- Marcabru -
Mais um Sirventès de Marcabru sobre virtudes.
(1)
Bel m'es quan la fuelh' ufana
En l'auta branquilha
E·l rossinholets s'afana
Desotz la ramilha
Que·l platz frims, a la luguana,
Del chant que grezilha.
(2)
Quecx auzels quez a votz sana
De chantar s'atilha,
E s'esforsa si la rana
Lonc la fontanilha,
E·l chauans ab sa chauana,
S'als non pot, grondilha.
(3)
Sesta creatura vana
D'amor s'aparilha,
Lur joys sec la via plana
E·l nostre bruzilha!
Quar nos, qui plus pot enguana,
Per qu'usquecx buzilha.
(4)
Volpils lengua traversana
Qu'a lairo cossilha,
Ab sa messorgua baussana
Desert' ez essilha,
So per qu'amor segurana
Non truep ses ruylha.
(5)
Jovens feuney' e trefana
E Donars becilha,
Saubud' es causa certana
Que Valors guancilha,
E Maluestatz va sobrana
La mair' e la filha.
(6)
Pieger es que gualiana
Amors que guespilha,
Cruzels cozens e baiana
Calens e frezilha
Quar molt tratz mal e safrana
Selhuy cui estrilha.
(7)
Sist falsa gent crestiana
Qu'en crim pec fremilha,
A la fi ves Corrossana
Vira l'escobilha,
Que·l baptismes de Jordana
Lur notz e·ls perilha.
Tradução
(1)
Acho belo quando a folha é arrogante
No alto galho
E o rouxinol se ocupa
Sob os ramos
Que o alegra, vibra no luar
O canto que cintila.
(2)
Cada pássaro com uma voz saudável
Se prepara para cantar;
E a rã se esforça
Ao longo da fonte,
E a coruja (macho) com sua coruja (fêmea),
Se mais nada puder, ronca.
(3)
Estes animais simples
De amor se aparelham;
Sua felicidade seguem o caminho plano
E o nosso é vacilante!
Porque nós enganamos o quanto conseguimos,
Para que cada um se dane.
(4)
A raposa com língua afiada
Que aconselha ladrão,
Com sua mentira engana,
Deserta e exila,
Por isso que amor seguro
Não acho sem ferrugem.
(5)
Juventude cruel e pérfida
E doa covardia.
É sabido, coisa certa,
Que valor oscila
E maldade se torna soberana,
A mãe e a filha.
(6)
Pior que meretrício
É o amor que importuna.
É cruel, quente e enganador,
Pois muito traz mal e ciúme
A quem que gosta.
(7)
Esta falsa gente cristã
Que em crime pequeno treme,
No fim, rumo a Corassã
Viram a vassoura,
Porque o batismo de Jordão
Os machuca e os coloca em perigo.
