Cortesamen vuoill comenssar
- Marcabru -
Conselho de Marcabru aos homens e damas.
(1)
Cortesamen vuoill comenssar
Un vers si es qui l'escout'ar,
E puois tant m'en sui entremes,
Veirai si·l poirai affinar,
Qu'eras vuoill mon chan esmerar,
E dirai vos de maintas res.
(2)
Assatz pot hom villanejar
Qui Cortezia vol blasmar,
Que·l plus savis e·l mieills apres
Non sap tantas dire ni far,
C'om no li posca enseignar
Petit o pro, tals hora es.
(3)
De Cortesia·is pot vanar
Qui ben sap Mesur' esgardar!
E qui tot vol auzir quant es,
Ni tot cant ve cuid' amassar,
Del tot l'es ops a mesurar,
O ja non sera trop cortes.
(4)
Mesura es de gen parlar,
E cortesia es d'amar!
E qui non vol esser mespres
De tota vilania·is gar,
D'escarnir e de folleiar,
Puois sera savis ab qu'el pes.
(5)
C'aissi pot savis hom reignar,
E bona dompna meillurar!
Mas cella qu'en pren dos ni tres
E per un non si vol fiar,
Ben deu sos pretz asordeiar,
E sa valors a chascun mes.
(6)
Aitals amors fai a prezar
Que si meteissa ten en car!
E s'ieu en dic nuill vilanes
Per mal que la·n vueilh encolpar,
Be·ill lauzi fassa·m pro muzar,
Qu'ieu n'aurai so que·m n'a promes.
(7)
Lo vers e·l son vuoill enviar
A·n Jaufre Rudel outra mar,
E vuoill que l'aujon li Frances
Per lor coratges alegrar!
Que Dieus lor o pot perdonar,
O sia pechatz o merces.
Tradução
(1)
Cortesmente quero começar
Um poema, se houver alguém para escutar
E por eu estar tão ocupado,
Verei se posso aprimorá-lo,
Porque agora, meu canto quero refinar
E vos direi sobre muitas coisas.
(2)
Um homem pode alegremente envilecer-se,
Quem cortesia quer culpar,
Porque o mais sábio e o mais erudito
Não sabe dizer nem fazer
Que nenhum pode ensinar
Muito ou pouco, em tais horas.
(3)
De cortesia pode gabar
Quem bem moderação sabe guardar.
E quem tudo quer ouvir
E deseja juntar tudo que vê,
Deve totalmente se moderar
Ou jamais será muito cortês.
(4)
Moderação é de gentil falar
E cortesia é de amar!
E quem não quer ser perverso
Deve se guardar de toda vilania,
Da zombaria e da tolice,
Depois será sábio, contanto que reflita.
(5)
Pois assim um homem sábio pode reinar
E um boa dama pode melhorar!
Mas aquela que pega dois ou três
E por um só recusar confiar
Bem deve degradar sua virtude
E seu valor todo mês.
(6)
Tal amor que se faz prezar
É um que se tem querido,
E se eu disser qualquer coisa vil,
Querendo culpar minha dama pelo seu mal,
Eu concordarei que ela me faz pensar
Se eu terei o que ele me prometeu.
(7)
O poema e melodia quero enviar
Ao Senhor Jaufré Rudel, de Ultramar,
E quero quer os franceses a escutem
Para seus corações alegrarem.
Porque Deus pode perdoá-los,
Seja um pecado ou uma misericórdia.
