Doas cuidas ai compaignier
- Marcabru -
Linhas de pensamentos que Marcabru e sua escola moralística seguem são expressadas neste poema.
(1)
Doas cuidas ai compaignier
Que·m donon joi e destorbier,
Per la bona cuida m'esjau
E per l'avol sui aburzitz!
D'aital cuidar
Doutz et amar
Es totz lo segles replenitz,
Si qu'ieu for' ab los esmaitz
Si tant no saubes ben e mau.
(2)
En dos cuidars ai conssirier
A triar lo frait de l'entier,
Be·l teing per devin naturau
Qui de cuit conoisser es guitz!
De fol cuidar
No·m sai gardar,
Que s'ieu cuich esser de bon fiz
E·l fols m'en bruig long los auzitz,
E·m tornaran d'amon d'avau.
(3)
La uostra cuida, soudadier,
Fai eluschar los bals Gaifier
Qu'envis si balans' enegau
La cuid'e·l prometres faillitz!
Nostre cuidar
Fai desviar
Lo mons don issic la soritz,
C'aissi vei los rics sordezitz,
C'un pro contra donar non au.
(4)
Ai fo natz e bateiatz ier
Cil qui·m cuiet far enconbrier
Als vezis man que jes no·l lau
Can cuia contrafar soritz,
Que per cuidar
Cuich esser bar
La cuid'es long' e·l faitz blasitz,
Car de folla cuid' eis fols critz,
Leu notz a presen et a frau.
(5)
Cuiador d'amor volatgier
Son de folla cuida mainier,
Qu'en mil no·n trob una corau
D'aqestas amors cuidairitz,
Pero cuidar
Non dei blasmar
Del tot, que Jovens for' aunitz!
Si cuiars d'Amor fos oblitz
Jois fora tombatz en canau.
(6)
Moillerat cuidan volontier
E seguentre·l vin e·l sabrier
Mouta folla cuida esgau,
Per que·l segles deven mestitz!
Tals vol cuidar
En bona part,
Non enten que Marcabrus ditz
Que femnas et enfans petitz
Ant una menda comunau.
(7)
Dompnas follas de fol mestier
Son per cuit e fol cavallier,
Paubr' orgoillos de cuida brau
Acolza Dieus acaitivitz
C'anc per cuidar
Non vim granar
La cima plus que la razitz!
Qu'en bona cuid'es hom peritz
Si mieiller obra no·i abau.
(8)
Cuidan s'en van lo tort sentier
Siulan tavan per esparvier
E laisson la dreita carrau
Per lo conseill dels garaignitz
Que fant cuidar
Al ric avar
So don Jovens es marchezitz,
E Jois es entre·ls francs faillitz,
Tornatz de Basan en Bertau.
Tradução
(1)
Tenho dois pensamentos para companhia
Que me dão alegria e incomodam,
Pelo bom pensamento me alegro
E pelo ruim estou infeliz.
De modo a pensar,
De dúvida e amargura
O mundo está todo repleto,
Assim eu estaria desinformado
Se eu não soubesse tanto bem e mal.
(2)
Eu considero dois pensamentos,
Separada a parte do inteiro.
Bem tenho como previsor natural
Quem guia-nos para saber os pensamentos!
Do tolo pensar
Não sei me guardar,
Porque se eu penso pensar bem,
A tolice vem me bradar em minhas orelhas
E eu caio do alto para baixo.
(3)
O vosso pensamento, soldado,
Faz mudar os bailes de Gaifier
Porque se intenção balança e é vazia
O pensamento e a promessa falha!
Nosso pensar
Faz desviar
As montanhas das quais fizeram nascer o rato,
Pois é assim que vejo os ricos decaídos,
Pois não ouço um doar.
(4)
Ele nasceu e foi batizado ontem,
Aquele que me pensou encobrir!
Eu deixo meus vizinhos saberem que desaprovo
Quando pensa em imitar um rato,
Quem por pensar
Pensa ser barão,
O pensamento é longo e feito cego,
Pois do pensamento tolo há rumor tolo,
E estes machucam, em segredo ou aberto.
(5)
Sonhadores de um amor lascivo
São vítimas de uma tola fantasia,
Porque em mil não encontro uma leal
Dessas sonhadoras de amor;
Mas devo evitar
E não culpar
como todo, porque Juventude seria envergonhada.
Se os pensamentos de amor fossem esquecidos
Alegria seria morta numa vala.
(6)
Casados fantasiam com vontade
E, seguindo o vinho e o sabor,
Muitos pensamentos tolos os tormentam,
Pelos quais o mundo se torna degenerado.
Querem pensar
Bem claro,
Mas não entendem o que o Marcabru diz,
Que mulheres e pequenas crianças
Têm um viés comum.
(7)
Dama tolas com desejos tolos,
Cavaleiros são tolos pelas fantasias,
Pobres orgulhosos se tornaram selvagens,
Deus acolha estes coitados!
Porque nunca pelo pensar
vimos granar
Mais em cima que na raíz.
porque com bom pensamento, um homem perece,
se não é ajudado por uma melhor obra.
(8)
Pensando, eles seguem o caminho torto,
Assoviando para o tavão como um gavião,
E deixam o caminho direito
Pelo conselho dos avarentos,
Que fazem inspirar
O rico mesquinho,
Das quais a Juventude está murcha.
E alegria entre os honestos falha,
Caem de Bazan para bertaut.
