Meraveill me com negus honratz bars
- Sordel e Montan -
Poema-debate escrito por Sordel (1° estrofe) e Montan (2° estrofe), Sordel acusa Montan de falta honestidade e virtudes, que responde na segunda estrofe.
(1)
Meraveill me com negus honratz bars,
Montan, diz be, si no·l fai eissamen,
Q'en loc del dir deu esser le chalars,
Qan taing qe·l faitz veingna primieramen!
E·m meraveill com hom, ses cor d'atendre,
Pot prometre! qe fals prometres fai
Cel qui promet per mensongier reprendre,
Part l'avol crim qe l'enganç l'en atrai.
(2)
S'entre·ls malvaz baros cor galiars,
Meraveilla, en Sordel, no m'en pren:
Tant es granz fais era prez e donars,
Qe cor no pot far boca ver dicen!
Mas avols hom s'en cuia aisi defendre
Ab gen mentir! pero el s'en dechai:
Q'als entendenz non pot hom far entendre
Qe ben estei aisso qe mal estai.
Tradução
(1)
Maravilho-me como um barão honrado,
Montan, prega o bem, se ele não faz o mesmo,
E também me pergunto, como alguém
Sem o objetivo de cumprir,
Pode fazer uma promessa.
Pois a falsa promessa faz
Que alguém difame quem promete como mentiroso.
Além da reputação vil que sua mentira atrai.
(2)
Se a mentira circula entre os maus barões, Sordel,
Não me surpreende: a virtude e a generosidade
São um fardo tão pesado, hoje,
Que o coração não pode dizer a verdade!
Mas um homem mau pensa que pode
Se defender: com mentiras douradas;
Na realidade, isso só o humilha: pois não se pode
Persuadir o sábio se que o impróprio é decente.
