Si com estau taing qu'esteia
- Sordel -
Poema escrito pelo trovador occitano Sordello de Goita, traduzido direto do occitano medieval.
(1)
Si com estau taing qu'esteia
Qui vol far faich ab valor,
Que totz lo monz mi guerreia
Per dompnas e per amor.
L'us me vol mal per enveia,
L'autre per las parenz lor:
Qui m'en cre faire paor,
Consel lo que lo descreia!
Qu'eu sui tals que, sui que.n plor,
Eu viu jauzenz sens temor.
Tradução
(1)
Assim como eu deveria ser
Aquele que deseja fazer atos valorosos,
Pois todo o mundo me guerreia
Por damas e por amor.
Pois todo o mundo me guerreia
Por damas e por amor.
Aquele me deseja maldade por inveja,
O outro por orgulho de família:
Quem crê que me amedronta,
O aconselho que descreia!
Pois sou um homem que não lamenta,
E vive sem temor.
Pois sou um homem que não lamenta,
E vive sem temor.
